交通Tráfico (1998)

主演：

姬晨 / 李峰

类型：

喜剧

地区：

法国,葡萄牙

评分：

6.7

简介：

Maybe the best Portuguese movie ever done, "Tráfico" is a sad, sad portrait of the modern Portugal a...

评论：

没读过原著，但各种科学原理被掰得很明白，将专有名词解释得很通俗；都在说忠于原著的好坏——其实是双刃剑，有强大文本支撑着，的确不需要动太大结构和设定，不是说一定忠于原著就是好作品，但已有好文本就好好利用；另一方面，照着文本念台词也容易让“现实向”走偏，日常部分最差正源于此，改编剧本还是需要打磨加工的。

真的没有人觉得老年叶文洁的台词说的非常难受么，没有一个长句不被她破成几个短句。“在当时那个领域全世界都是领先的”，这么简单个句子，居然演成“在当时，这个领域，全世界，都是领先的”。这句话，终于，消耗没了，我最后的，耐心。